Vil du hjælpe mig med at vælge en forlovelsesring til Monica?
Skal den være Tiffany-slebet, prinsesseslebet eller. . . skarpslebet?
- Har du fortalt nogen om det? - Nej, for Monica må ikke vide det.
- Du har da fortalt mig det. - Dig stoler jeg jo på.
- Og så greb du mig med kataloget. - Det betaler sig ikke at banke på.
Jeg ville bare ønske, du ikke havde været på wc.
- Nå, Chandler, vil du med på café? - Vi ville netop høre, om l ville med.
Det vil vi ikke, for vi skal. . . hen til det andet sted.
- Hvor uforskammet. - Undskyld. Vil du have en bid?
VENNER Den med ringen
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse
- Hvordan går det med Paul? - Godt.
Men han er en meget privat person. Gid, han ville tale om sine følelser.
Det er let. Bare tænk på ham som et glas agurker, du ikke kan åbne.
Skal jeg holde ham under den varme hane?
Nej, det er det, man gør, når folk skal indrømme noget.
Se nu efter. . . Hej, Paul. Hvordan går det så med dig?
Jeg klager ikke.
Kom nu. . . Dav, Ross. Hvor er det rart at se dig. Farvel!
Hav det godt.
Hvorfor gav du og Chandler os skulderen lige før?
- Ja, var det ikke underligt? - Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke mig, det var Chandler. Han er. . . sur på dig!
- Hvorfor? - Det ved du da godt.
- Jeg kan ikke komme på noget. - Du er paleontolog. Grav dybere!
Var det, fordi vi ikke inviterede ham til den Knicks-kamp forleden?
- Tror du, det ville gøre ham sur? - Det kunne det måske.
Så er det nok det.
Hvis han er vred, burde han indrømme det.
Så skal du bare holde ham under den varme hane.
Jeg har bestilt bord på ''China Garden'' .
Fint. Men snak med mig først. Fortæl mig om din dag!
- Den gik fint. - Okay. . .
- Hvad tænker du på lige nu? - At du ser knaldgodt ud i den kjole.
Det er alle tiders, Paul, men jeg vil vide. . . Sikke nogle skuldre!
Jeg vil vide, hvad der er bag dit stærke, tavse ydre.
Man taler jo om det dybe, stille vand. Jeg vil svømme i dit. . .
- Snakker du om at have sex? - Nej. Jeg ved ingenting om dig.
- Fortæl mig om din barndom. - Normal.
Så din pubertet. Det er altid en svær tid.
Vennerne inviterer en til pyjamasfest og stikker ens hånd i varmt vand -
- så man tisser i sin sovepose.
- Det er aldrig sket for mig. - Du kendte ikke Sharon Majesky.
Nå, men resten af dit liv. . . Er der noget, du fortryder?
- Nej. - Bare fortæl mig et eller andet.
Hvad som helst.
Da jeg var seks, ville jeg have en cykel.
l stedet fik jeg sådan en plastickylling, man hopper rundt på.
Det var flovt. Jeg blev drillet. Det var et ret hårdt år.
Se, nu føler jeg allerede, at jeg kender jeg dig lidt bedre.
Tak. Nu kan vi gå ud og spise.
Det var frygteligt.
De kaldte mig kyllingedreng.
l femte klasse kom jeg op at slås. Richard Darinvel bed mig i næsen.
- Jeg har stadig et lille ar her. - Ja, jeg kan godt se det.
Paul, det er dejligt, at du har delt dine følelser med mig.
- Men hvad om vi delte lidt mad? - Jeg kan ikke spise noget.
Du er da vild med deres kung pau-kylling.
Kylling?
Kyllinge-dreng!
Vi har været i 1 1 7 butikker, og jeg kan ikke finde den perfekte ring.
Grim ring, grim ring, grim ring. . .
Det er et smukt udvalg.
Måske skulle du købe noget andet til hende.
Et forlovelsesarmbånd eller en forlovelsestiara.
Eller et forlovelsesgevær fra revolutionstiden!
Godt, jeg tog dig med.
Forestil dig, at du knæler ned og rækker hende dette prægtige våben.
Jeg holder mig til ringen.
Den her er pæn. Må jeg se den?
Lad mig få prisen pruttet ned. Jeg forstår mig på den slags.
- De ønsker? - Jeg vil gerne se på den her.
Vi kan også lade være.
Ringen er fra 1 920'erne. Det er en 1 1 /2 karat diamant med safirer.
Kunne jeg få Dem til at række ringen frem og bede mig gifte mig med Dem?
- Vil du gifte dig med mig? - Det er den. Ringen.
- Hvad koster den? - Lad mig. Hvad koster den?
- 8.600. - Vi vil give Dem 1 0 dollars.
- Er l interesserede i denne ring? - Ja. Men jeg har kun 8000 dollars.
- Jeg kan godt gå ned til 8000. - Vi står fast på 1 0 dollars.
- Hvordan vil De betale? - Med kreditkort. Åh, det har Joey jo!
Jeg henter kortet, du passer på ringen.
De må undskylde det lige før. Har De noget her til 1 0 dollars?
Ja, disse to smukke femdollarsedler.
Jeg vil give en dollar for dem.
Kan du huske, hvordan Chandler og Phoebe gav os skulderen i går?
Du spiste pizza. . .?
Han er sur, fordi vi ikke skaffede ham en billet til Knicks-kampen.
Skulle vi bare skaffe ham en billet? Han nasser på os.
Men jeg synes, vi skal formilde ham med billetter til en anden kamp.
Fed idé. Og jeg har stadig hans kreditkort.
- Værsgo. - Jeg har det her. Værsgo.
Mig og Chandler laver da hele tiden noget uden dig.
Og du bliver ikke sur.
- Hele tiden? - Hele tiden.
Du gode gud!
- Græder han stadig? - Som en lille pige.
Jeg ved godt, at det var mig, der ville have ham til at åbne sig.
Jeg vidste jo ikke, det ville lukke et flæbende, klyngende, klamt uhyre ud!
Der er to måder at få en mand til at holde mund på. Den ene er sex.
- Hvad er den anden? - Ved ikke. Den har jeg aldrig brugt.
- Hvis vi boller, snakker han ikke. - Nej, det er altid dig, der snakker.
Nå, fed idé! Jeg skal lige hen og købe flere papirservietter.
- Vi har nogle. . . - Nej, l har ej!
Jeg vil også gerne prøve tiaraen.
Er det lidt overlæsset?
En smule.
Så behold tiaraen, og. . . lad mig lige få geværet igen.
Der mangler noget. . . Lad mig lige se den ring, min ven valgte.
- Lad mig få diamantringen fra 20'erne. - Jeg har lige solgt den til den mand.
Åh nej!
Luk mig ud! Nu!
- Rachel. . . - Nej.
- Hvordan går det, Paul? - Fint.
- Omfavnede din far dig nogensinde? - Nej, har han omfavnet dig?
Nej, det er bare fordi. . .
Det gjorde min far aldrig. Jeg savner min far.
Du kan besøge min far i Las Vegas, hvor han kysser andre fædre.
Hør, Chandler, vil du. . .
- Vil du omfavne mig? - Jeg har lidt travlt.
- Det sagde min far også altid! - Okay, så kom og få et hurtigt knus.
Sådan.
- Okay. - Fem sekunder til.
Joey!
Hej. . . er det Paul?
- Har du mit kreditkort? - Ja, det ligger i min. . . lomme.
lkke den lomme. Jeg har skaffet billetter til Knicks-kampen i aften.
- Jeg kan ikke. - Det bliver sjovt.
Mig, dig, Ross og sandsynligvis Paul.
- Jeg har fundet en perfekt ring. - Jeg holder mig til den, jeg valgte.
Den, du valgte er væk. Det er slut.
En eller anden fyr købte den. Jeg ville stoppe det -
- men så satte de mig i fængsel. Det lille fængsel mellem dørene!
- Jeg bad dig passe på ringen. - Undskyld. Men den her er bedre.
- Og Monica har ikke set den anden. - Jeg fik gåsehud, da han friede.
- Måske var det fyren. - Det var ringen!
- Blev han glad for billetten? - Nej, han gav os skulderen!
Hvad? Man skulle tro, det var løgn.
Ved du hvad? Nu er jeg sur på ham.
Ved du hvad? Det er jeg også.
Han ville ikke snakke om det. Måske skulle vi slet ikke snakke med ham.
Og fryse ham ud? Den er jeg med på. Fra nu af er det Joey og Ross.
Bedste venner. Sådan. Vi bliver de nye Joey og Chandler.
- Så er jeg her igen. - Jeg har meget mere at fortælle dig.
Alle tiders. . .
Nej, det er alle tiders...
Når du skriver, bliver jeg sådan. . .
. . . lidt lækkersøvnig.
Vent. . . Hvad tror du, jeg ville være, da jeg var i den alder?
- Elsker. - Surfer.
- Jeg ville være ét med bølgerne. . . - Jeg skal lige sidde lidt bedre.
- Det her er vel ikke for afslørende? - Nej.
''Hvad blev der af den lille knægt, der havde så mange drømme?''
Jeg er ligeglad med den lille knægt.
Jeg orker ikke at høre mere!
Det er kun psykologer, der orker den slags.
Og kun fordi de får 1 00 $ i timen. Jeg kunne have tjent 2000 $ på det!
Det regnede jeg ud, mens du snakkede.
Tænk, at du vil kvæle mig.
For kun 1 4 timer siden fandt vi ud af, at det var det, min mor prøvede på.
Undskyld. Jeg ville ikke kvæle dig.
- Det er bare lidt overvældende. - Jeg er ked af det, Rachel.
Jeg ville ikke overvælde dig. Men når sluserne lukkes op -
- er det svært at lukke dem.
Men nu er de lukket.
Jeg er så glad for, at du delte det med mig.
Og jeg er glad for, at du er færdig.
Hvad om vi. . .?
Det lyder dejligt.
Hvor var det godt. . .
Du overtalte mig til at købe den her tyggegummiautomat-agtige ring.
Den er ikke tyggegummiautomat-agtig.
- Den er smuk. - Nej, den er ej.
Da jeg så den anden ring, kunne jeg forestille mig Monica sige ja.
Når jeg ser den her, ser jeg bare en ring. Medmindre det er tæt på.
Så kan jeg se mit eget øje. . .
Det her er det vigtigste, jeg gør i mit liv. Det skal være perfekt.
Jeg hørte ham fyren fortælle guldsmeden, hvor han ville fri.
- Måske vil han bytte ringe. - Det kan jeg da ikke.
Du kan da heller ikke give hende den der tyggegummiring.
- Der er han. - Han har ikke friet.
- Hun har ikke ring på. - Du er god. Vi kan blive detektiver.
Få fat i ham.
Undskyld, vil De følge med? Der er telefon til Dem.
- Hvem er det? - Deres kontor.
- Ved De, hvem det er? - John.
John? Alle tiders.
Der skete en lille misforståelse hos guldsmeden. Den ring, du købte -
- var reserveret til mig. Så jeg er nødt til at få den igen.
Men jeg vil bytte den for den her smukke, og dyrere, ring.
Wow. . . Jeg ville bytte.
Den er smuk, men ellers tak. l må have mig undskyldt. . .
Det her er min forlovede, og det vil knuse hendes hjerte ikke at få den.
Vil du knuse en døende kvindes hjerte?
Er du ved at dø?
Ja, hun er ved at dø. . . af en hoste, lader det til.
Og det er mit sidste ønske at blive begravet med den ring.
- Ellers får min sjæl aldrig hvile. . . - Det rækker, skat.
Jeg ved ikke. . . lad mig se ringen.
Alle tiders. Her.
- Så lad gå. - Tak, tak.
Du skal giftes med en vidunderlig mand.
Hallo, jeg skal giftes med en død kvinde.
Hej, gutter.
Jeg har noget vigtigt at fortælle jer. Gutter. . .
Gutter?
Jeg vil fri til Monica.
Jeg tror, vi må afslutte udfrysningen.
- Mener du det? - Ja. Se lige den her ring.
- Du godeste. - Så er det altså alvor med jer to.
Det kan man sige.
Skal l giftes? Så bliver vi jo svogre.
Kom her!
- Og vi bliver venner igen! - Hvad for noget?
Pyt nu med det. Kom!
Det er ikke officielt endnu, men jeg måtte bare fortælle jer det.
- l er jo mine bedste venner. - Nu græder jeg.
Nej, ikke mere tuderi. Jeg har lige slået op med én tudesøren.
- Jeg vil fri til Monica. - Gud!
- Åh, Chandler! l bliver så lykkelige. - Ja, vi gør.
Hvor er alle papirservietterne?
- Se lige ringen. - Smuk. Mindst 1 1 /2 karat.
- Pheebs, Chandler vil fri til Monica. - Ja, jeg var med ude at købe ringen.
- Fortalte du hende det før os? - Hun greb mig med katalogerne.
Det kan l vel nok forstå. . . ikke?
lkke?